Tbilisi e Geórgia

Uma equipa local em torno do seu percurso

A coordenação local mantém visíveis num único calendário as visitas à clínica, consultas de maternidade, traduções, viagens e tarefas documentais. Também dá à gestante e aos futuros pais um contacto claro quando os horários mudam ou surge uma nova pergunta.

As necessidades clínicas vêm primeiro. Os planos de viagem e administrativos devem permanecer suficientemente flexíveis para seguir as orientações da equipa responsável pelo tratamento e as necessidades do bebé após o nascimento.

Planeie cada visita com um objetivo claro

Uma visita é mais fácil de planear quando cada viajante conhece a decisão ou marcação que ela apoia, quem tem de estar presente e que documentos originais podem ser solicitados. As datas devem seguir necessidades clínicas e das autoridades confirmadas, em vez de uma promessa comercial sobre o número de viagens.

• Confirme o objetivo da viagem e todas as pessoas que têm de estar presentes.
• Pergunte a cada destinatário se é necessário um original, uma cópia, tradução, autenticação notarial ou apostila.
• Utilize os nomes exatamente como constam dos passaportes e resolva cedo as incoerências de transliteração.
• Leve cópias digitais seguras separadamente dos originais.
• Evite viagens de regresso não reembolsáveis em função de marcos do tratamento ou do nascimento.
• Mantenha um plano local de emergência e contactos médicos adequado à fase da gravidez.

Prepare bem o período do nascimento

O alojamento para o período do nascimento deve dar prioridade ao acesso, à flexibilidade e ao espaço para cuidar do recém-nascido. Os futuros pais podem precisar de chegar ao hospital, ao serviço de registo civil, ao tradutor, ao advogado e à embaixada enquanto seguem as orientações pediátricas.

Não presuma que todos os hospitais têm as mesmas regras sobre presença dos futuros pais, fotografias, intérpretes, alojamento do recém-nascido ou entrega de registos. Confirme as regras do prestador efetivo e preserve o consentimento e a privacidade da gestante.

Mantenha organizados os documentos de regresso a casa

Uma diferença de grafia, uma data em falta, uma descrição incoerente da relação ou um certificado clínico incompleto podem atrasar a autoridade seguinte. Elabore uma lista documental que registe quem emitiu cada elemento, onde está o original, que versão da tradução foi utilizada e que pedidos dependem dele.

Utilize os guias práticos de Tbilisi

Abra o guia que corresponde à decisão que tem pela frente. Cada página separa a coordenação local das decisões clínicas, jurídicas e consulares para que o passo seguinte permaneça claro.