დოკუმენტი შეიძლება ნამდვილი იყოს და მაინც გამოუსადეგარი მომდევნო უწყებისთვის არასწორი ენის, დამოწმების ან სახელის ფორმატის გამო. საჭირო მომზადებას დანიშნულება განსაზღვრავს.
ჯერ მიიღეთ სწორი ქართული სამოქალაქო მდგომარეობის დოკუმენტი, შემდეგ მიმღებ უწყებას ჰკითხეთ, სჭირდება თუ არა დედანი, დამოწმებული ასლი, თარგმანი, აპოსტილი ან ლეგალიზაცია. საქართველოს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო აცხადებს, რომ უცხოეთში გამოყენებულ ქართულ დოკუმენტებს დანიშნულების მიხედვით შეიძლება აპოსტილი ან ლეგალიზაცია დასჭირდეს და თავადაც უზრუნველყოფს განსაზღვრულ თარგმნისა და დამოწმების სერვისებს.
დაბადების რეგისტრაცია საზღვარგარეთ გამოყენების ფორმალობებს წინ უსწრებს
საქართველოს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს განცხადებით, სამედიცინო დაწესებულება საქართველოში დაბადებას ელექტრონულად ატყობინებს და სააგენტო მოწმობის გაცემამდე დაბადებას არეგისტრირებს. სუროგაციის საქმის ზუსტი მტკიცებულებები მშობიარობამდე სამოქალაქო მდგომარეობისა და იურიდიულ გუნდებთან უნდა დადასტურდეს, საჭირო პირადობისა და მკურნალობის ჩანაწერების ჩათვლით.
აპოსტილი და ლეგალიზაცია სხვადასხვა დანიშნულებას ემსახურება
დამოწმების მოთხოვნები დამოკიდებულია დოკუმენტის გამოყენების ადგილსა და მოქმედ ხელშეკრულებასა თუ ადგილობრივ წესზე. თარგმნის ან დამოწმების შეძენამდე მიმღებმა უწყებამ გზა უნდა დაადასტუროს, რადგან დამატებითი შტამპები არასწორ პროცესს ვერ გამოასწორებს.
| ნაბიჯი | მიზანი | ვინ ადასტურებს |
|---|---|---|
| თარგმანი | შინაარსს საჭირო ენაზე წასაკითხს ხდის | მიმღები უწყება და მისაღები მთარგმნელის გზა |
| აპოსტილი | ამოწმებს ქართულ საჯარო დოკუმენტს აპოსტილის კონვენციის დანიშნულების ქვეყნისთვის | საქართველოს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო და მიმღები უწყება |
| ლეგალიზაცია | იყენებს აპოსტილისგან განსხვავებულ დამოწმების გზას | საქართველოს უწყებები და შესაბამისი უცხოური წარმომადგენლობა |
| საკონსულო განაცხადი | იყენებს მომავალი მშობლების ქვეყნის მოქალაქეობის ან პასპორტის წესებს | შესაბამისი საელჩო, საკონსულო ან ეროვნული უწყება |
დამოწმებამდე სახელები გადაამოწმეთ
თარგმანი წყაროს დოკუმენტს ზუსტად იმეორებს, შეცდომების ჩათვლით. დამოწმებამდე სახელების, თარიღების, პასპორტის ნომრებისა და კავშირების შემოწმება ოჯახს იცავს იმავე შეუსაბამობის რამდენიმე შემდგომ განაცხადში გადატანისგან.
- ყოველი სახელი პასპორტის მონაცემთა გვერდს შეადარეთ
- შეამოწმეთ თარიღები, ადგილების სახელები და ტრანსლიტერაცია
- დაადასტურეთ, როგორ უნდა აისახოს თითოეული მშობელი განაცხადში
- ყველა თარგმანში ერთი დამტკიცებული მართლწერა გამოიყენეთ
- დოკუმენტს აპოსტილი არ გაუკეთოთ, სანამ არ შეამოწმებთ, რომ მიმღებს სწორედ ეს ვერსია სურს
- ყოველი დედნის სკანი და გადაცემის ჩანაწერი შეინახეთ
დაგეგმეთ სამუშაო დღეები და კითხვები
გამოქვეყნებული მომსახურების ვადები შეიძლება მხოლოდ მისაღები განაცხადის წარდგენის შემდეგ მოქმედებდეს. აკლებულმა მტკიცებულებებმა, შესწორებებმა, უქმე დღეებმა, მშობლების ქვეყნის განხილვამ ან დამატებითი მტკიცებულების მოთხოვნამ სრული გზა შეიძლება გაახანგრძლივოს. საბოლოო სამგზავრო დოკუმენტის გაცემამდე საცხოვრებელი და მგზავრობა მოქნილი შეინარჩუნეთ.
დაგეგმვა დოკუმენტის მიმღები უწყების მოთხოვნებიდან დაიწყეთ
სწორი თანმიმდევრობა იწყება დანიშნულების უწყებისთვის კითხვით, რას მიიღებს იგი. ქართულ დაბადების მოწმობას შეიძლება კონკრეტული დედანი ან დამოწმებული ფორმა, მისაღები თარგმანი და გამოყენების ქვეყნის მიხედვით აპოსტილი ან ლეგალიზაცია დასჭირდეს. საქართველოს სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტოს შესაბამისი საჯარო დოკუმენტების დამოწმება და განსაზღვრული თარგმნის სერვისები შეუძლია, თუმცა დამოწმება მხოლოდ დოკუმენტის ოფიციალურ წარმოშობას ადასტურებს; მოქალაქეობას ან მშობლობას არ წყვეტს.
დამოწმების შეძენამდე სახელები განსაკუთრებულ ყურადღებას იმსახურებს. ყოველი მართლწერა, თარიღი და ტრანსლიტერაცია პასპორტებსა და მიმღები უწყების მოთხოვნილ ფორმას შეადარეთ. გამოიყენეთ ერთი დამტკიცებული თარგმანის ვერსია და აღრიცხეთ, რომელი დედანი სად წარედგინა. გამოქვეყნებული მომსახურების ვადები ჩვეულებრივ მისაღები განაცხადით იწყება, ამიტომ შესწორებებმა, აკლებულმა მტკიცებულებებმა, უქმეებმა ან მშობლების ქვეყნის დამატებითმა განხილვამ მთლიანი გზა მაინც შეიძლება გაახანგრძლივოს.
ხშირი კითხვები თარგმანსა და აპოსტილზე
მკაფიო პასუხები რეალური გადაწყვეტილებებისთვის: რა მოამზადოთ, ვინ არის პასუხისმგებელი და რამ შეიძლება შეცვალოს გეგმა.
ავტომატურად არა. მიმღები უწყება და დანიშნულება განსაზღვრავს, საჭიროა აპოსტილი, ლეგალიზაცია, სხვა დამოწმება თუ დამოწმება საერთოდ არ არის საჭირო.
კოორდინატორს არჩეული სერვისის ორგანიზება შეუძლია, თუმცა საჭირო ენა, დამოწმება და ფორმატი მიმღებმა უწყებამ ან კვალიფიციურმა კონსულტანტმა უნდა დაადასტუროს.
დაკავშირებული გზამკვლევები
დაბადების რეგისტრაცია სუროგაციის შემდეგ საქართველოში
გაეცანით შესაბამის კანონებს, მომზადებას, სახელებს, მტკიცებულებებსა და განსხვავებას საქართველოს რეგისტრაციასა და უცხო ქვეყნის მოქალაქეობას შორის.
წაიკითხეთ გზამკვლევი
ახალშობილის დოკუმენტები სუროგაციის შემდეგ საქართველოში
დოკუმენტების გზამკვლევი საავადმყოფოს დამადასტურებელი საბუთებიდან და საქართველოში დაბადების რეგისტრაციიდან მოქალაქეობამდე, პასპორტამდე და შინ კანონიერად დაბრუნებამდე.
წაიკითხეთ გზამკვლევი
საქართველოს დატოვება ახალშობილთან ერთად: საკონტროლო სია
პრაქტიკული საკონტროლო სია ახალშობილის ჯანმრთელობისთვის, ქართული დაბადების ჩანაწერებისთვის, მოქალაქეობისთვის, პასპორტისა და მგზავრობის მზადყოფნისთვის საქართველოში სუროგაციის შემდეგ.
წაიკითხეთ გზამკვლევიდაჯავშნეთ კონფიდენციალური ზარი Zoom-ით ან WhatsApp-ით.
აირჩიეთ ზარის ფორმატი და მოგვწერეთ თქვენთვის მოსახერხებელი დრო. ჩვენ დავადასტურებთ შეხვედრას და თქვენი პირველი კითხვებისთვის მოვემზადებით.