フランスの家族には、ジョージアのプログラムと出生証明書だけでは足りません。治療開始前に、帰国の計画を、フランスの親子関係・国籍の規則と、ジョージアの出生記録・出国の要件につなげる必要があります。
フランス民法第 16-7 条は、他者のための生殖または妊娠に関するあらゆる契約を、フランスで無効としています。それでも、国外での出生は、フランス当局が対応しなければならない、子どもの地位に関する現実の問題です。実際の経路は、各依頼親について親子関係がどのように法律上成立するか、ジョージアの市民身分登録記録を転記または証拠として利用できるか、フランス国籍をどのように証明するか、子どものジョージア出国前にどのパスポートや渡航書類を発行できるかによって異なります。
フランスには国内で代理出産を行うための経路がない
フランス民法第 16-7 条は、他者のための生殖または妊娠に関する契約を無効と定めています。これは、ジョージアでの取り決めを検討するフランスの居住者または国籍者にとって、適切な出発点です。クリニック、代理母、出生地がフランス国外にあるだけで契約が認められるようになるという説明に、和らげてはいけません。
同時に、海外で生まれた子どもの地位は、禁止を繰り返すだけでは解決しません。フランスの裁判所と市民身分登録当局は、すでに生まれた子どもの利益のため、外国の出生記録、親子関係、養子縁組に関する規則を発展させてきました。これらの経路は、事実関係に左右されます。フランスの法律顧問は、マッチング、支払い、胚移植の前に、依頼親、婚姻またはパートナー関係の状況、遺伝的な提供者、ジョージアの契約、予定される出生記録を確認する必要があります。
親子関係と転記は関連するが同じではない
フランスの判例は、海外の代理出産の取り決めが存在するというだけで、外国の出生記録に関するすべての請求の結論が決まるとは、もはや考えていません。当局は、その外国の文書が適式で、信頼でき、事実と一致し、その文書を作成した法律に基づいて有効かを、引き続き審査します。生物学的な関係のある親の立場と、もう一方の依頼親の立場は、異なる法的論理に従う場合があります。
家族と書類によっては、助言の対象として、ジョージアの記録の全部または一部の転記、すでに国外で成立した親子関係の承認、配偶者、パートナー、その他の依頼親のための養子縁組の経路を検討することがあります。いずれも、自動的に行われると宣伝してはいけません。二人の依頼親が記載されたジョージアの証明書は重要な証拠ですが、フランスでその証明書に認める効力は、フランス法が決定します。
フランス国籍は法律上成立した親子関係に基づく
フランスの公的な案内では、フランス人の親との親子関係が法律上成立していることを条件に、親の少なくとも一人がフランス人であれば、子どもは国外で生まれた場合も含め、出生時からフランス人であると説明しています。代理出産の事例では、この最後の条件が分析の中心になります。遺伝的なつながり、依頼親という呼称、ジョージアの記載は、資料を裏付ける場合がありますが、フランスの親子関係について互いに代わりとなる証明として扱うべきではありません。
出産前に、家族は、どのフランス当局が申請を受け付けるか、市民身分登録簿への転記、フランス国籍証明書、その他の証明が求められる可能性があるか、初めてのパスポートにどの書類が必要かを把握しておく必要があります。通常の海外出生に関する案内では、外国の出生文書、フランス人の親の国籍の証拠、関連する家族の記録を求めています。代理出産では、契約、クリニック、遺伝、司法に関する証拠が加わることがあります。申請がそろっているかを判断するのは、コーディネーターではなく領事館です。
ジョージアからの出国は別の法的確認事項
ジョージアの外国人の地位に関する法律は、代理出産によりジョージアで生まれた子どもは、公共サービス開発庁が発行した出生記録に両親のデータが記載されている場合に限り出国できると定めています。これは、単なる書式上の好みではありません。そのため、ジョージアの登録を確定する前に、氏名、パスポートの表記、親の詳細を確認し、修正は空港で非公式に説明するのではなく、適切な当局を通じて行う必要があります。
ジョージアの記録だけでは渡航書類になりません。赤ちゃんには、フランスのパスポートまたはその渡航に認められる別の書類と、目的地・経由地の許可も必要です。ジョージアの両親記載の出国条件と、フランスの親子関係、国籍、パスポートの分析は別の審査であり、双方を満たさなければなりません。家族は、実際の書類が発行されるまで、宿泊と航空便に柔軟性を持たせてください。
全過程を通じて用いる証拠資料を一つにまとめる
役立つ資料には、依頼親のパスポート、フランスの市民身分・国籍の記録、ジョージアの契約、代理母の同意、卵子と精子の情報、該当する場合の提供者の記録、胚の作成・移植報告書、病院の確認、ジョージアの出生記録、認証済みの翻訳、フランスの申請・裁判資料をまとめます。写しを手配する前に、フランスの助言者が、アポスティーユ、原本、宣誓翻訳が必要かどうかを指定する必要があります。
SurrogateMother.ge は、トビリシでの日程を調整し、クリニックと病院からの記録の取得を支援し、翻訳を手配し、出生登録と領事手続きの準備状況を家族が把握できるようにします。フランスの親子関係、国籍、パスポートの適格性を決定することはできません。適切に管理された案件では、書類を待つ間も、代理母の産後ケアと赤ちゃんの医療上の必要を守りながら、ジョージアとフランスの専門家が、同じ確認済みの事実に基づいて対応します。
フランス国籍の方向けガイドについてよくある質問
何を準備するか、誰が責任を持つか、何が計画を変え得るか。実際の判断に役立つ、明確な回答です。
自動的に認められるわけではありません。フランスの契約禁止は引き続き関係し、子どもの親子関係と外国の市民身分登録記録は、フランスの規則と現在の判例に基づいて評価されます。
担当のフランス当局が、本人確認、フランス国籍、法律上成立した親子関係、パスポートの証拠を確認し、納得した場合に限ります。出生前に、経路と予約手続きを確認してください。
家族は、ジョージアの出生記録に両親のデータを求める規則、経由地の要件、赤ちゃんが医学的に渡航できる状態であることも満たさなければなりません。
フランス民法第 16-7 条は、フランスで代理出産契約を無効としていますが、国外で生まれた子どもの地位には、市民身分、親子関係、国籍について追加の分析が必要です。親は、出産まで待つのではなく、ジョージアでの取り決めを行う前に、フランスの法律の助言を受ける必要があります。助言者は、ジョージアの記録、遺伝的な事実、依頼親の地位がどのように扱われる可能性があるか、転記、承認、養子縁組関連の手続きが関係するかを説明する必要があります。
家族はまず、正確なジョージアの出生記録を取得し、子どもの出国のために両親のデータを求めるジョージアの規則を満たす必要があります。その後、フランスが独自の国籍、市民身分、渡航書類の要件を適用します。これらの手順は、出産前に管轄のフランス当局と整理しておく必要があります。親は、クリニック、同意、遺伝に関する記録の整合性を保ち、子どもが認められた渡航書類を持ち、医学的に渡航できる状態になるまで、帰国日を固定して予約することを避けてください。
関連ガイド
個別の Zoom または WhatsApp 通話を予約できます。
通話方法を選び、ご都合のよい時間をお知らせください。予約を確認し、最初の質問に備えます。